设为首页收藏本站

秋韵文学网-www.qiuy.net-秋揽人间秀,韵藏天下情.

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2868|回复: 2

《荐祢衡疏》

[复制链接]
发表于 2010-7-10 16:18 | 显示全部楼层 |阅读模式

附《荐祢衡疏》

(摘自《后汉书·文苑列传·祢衡传》)

臣闻洪水横流,帝思俾乂,旁求四方,以招贤俊。昔孝武继统,将弘祖业,畴咨熙载,群士响臻。陛下睿圣,纂承基绪,遭遇厄运,劳谦日晷。惟岳降神,异人并出。窃见处士平原弥衡,年二十四,字正平,淑质贞亮,英才卓砾。初涉艺文,升堂睹奥,目所一见,辄诵于口,耳所瞥闻,不忘于心。性与道合,思若有神。弘羊潜计,安世默识,以衡准之,诚不足怪。忠果正直,志怀霜雪。见善若惊,疾恶若仇。任座抗行,史鱼厉节,殆无以过也。鸷鸟累佰,不如一鹗。使衡立朝,必有可观。飞辩骋辞,溢气坌涌,解疑释结,临敌有余。

昔贾谊求试属国,诡系单于;终军欲以长樱,牵致劲越。弱冠慷慨,前世美之。近日路粹、严象,亦用异才擢拜台郎,衡宜与为比。如得龙跃天衢,振翼云汉,扬声紫微,垂光虹蜺,足以昭近署之多士,增四门之穆穆。钧天广乐,必有奇丽之观;帝室皇居,必蓄非常之宝。若衡等辈,不可多得。《激楚》《杨阿》,至妙之容,台牧(掌伎)者之所贪;飞兔、騕褭,绝足奔放,良、乐之所急。臣等区区,敢不以闻?

(陛下笃慎取士,必须放试。乞怜衡以褐衣召见,无可观采,愿等受面欺之罪。)*此匪为《后汉书》所有,乃现在流行《荐祢衡表》一般格式)

白话译文:

臣听说古代洪水泛滥肆虐,舜帝叫俾官来治理洪水,并昭告朝廷和天下,以求贤俊能人。汉武帝继承大统,欲兴盛祖先的基业,于是张榜天下,广开仕路,士大夫们纷纷响应。陛下聪明通达、明晓事理,继承皇统,虽遭遇灾难,但仍日夜身体力行,谦逊勤劳地工作着。今山川降神奇之人,有才干的奇异人才辈出。我听说平原郡处士祢衡,才二十四岁。善良坚贞正直,才智超群卓越。涉足六艺,猎及祭祀典礼,进堂入室,所见的一切事,都能口述,所看见的,都能铭记在心。人格与志向一致,才思如神。桑弘羊的心机、张安世的心记,和祢衡相比,都不足奇。祢衡忠直果敢,志操高洁。见善良而感到惊喜,见邪恶如遇到仇人。任座坚持高尚的品行,史鱼提高君王的操行,祢衡都不比他们差呀。俗话说“鸷鸟累佰,不如一鹗”,纵然有上百英才,也比不上祢衡一人。只要祢衡一个人矗在朝廷上,朝廷的面貌就必然会有所改观。他的辩思口才如奔马驰骋,才气喷薄而出,解疑答惑,即使与之相匹敌的人他也绰绰有余。

以前贾谊请求担任典属国职务,来治理匈奴;终军上书请受长缨,以羁缚南越。年轻人的慷慨激昂,人们都赞美。最近路粹、严象,都因为是“异才”,而擢任郎官,祢衡应该与他们一样被重用。假如祢衡能得到任用,就象一条龙跃飞到天路上,在云汉之间飞翔,使皇室的声威更加名扬,如霓虹的光芒,足以影响各地的名士来投靠朝廷,使国家氛围更加庄严肃静、端庄恭敬。钧天(天上的音乐)奏响天际,一定有奇丽的景观出现。国家朝廷,一定要储备人才,祢衡就是不可多得的人才。《激楚》《杨阿》都是美妙动人的音乐和舞蹈,是乐官所喜欢的;飞兔、騕褭,是奔跑千里的骏马,是玉良、伯乐所期盼出现的。微不足道的下臣,怎么能不听到祢衡的事情而不向陛下汇报呐?

陛下应该谨慎地录用人才,并且一定要经过考试。乞请陛下能给祢衡一个机会召见测试他,假如与实际不相符,我愿意承担欺君之罪!

发表于 2010-7-13 22:22 | 显示全部楼层
水石先生,还能再用白话文翻译下一同发出来,这样俺看着就不累啦。
发表于 2011-2-8 09:35 | 显示全部楼层
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|秋韵文学网 ( 苏ICP备06048344 )  

GMT+8, 2018-4-25 16:28 , Processed in 0.019249 second(s), 9 queries , XCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表